看生肉跟等翻譯需要的動力

vitohsu · 發表於 2019-11-6 12:00

目前在追月光道中夢幻遊記
就整體官方時間而言一個月一期算是客氣的漫畫
但是翻譯速度並沒有想像中的快
推薦自己看生肉
可以學會很多相關的敬語

小帶子 · 發表於 2019-11-6 17:05

生肉文本的很難啃耶
動畫的生肉至少還聽得懂五六成

vitohsu · 發表於 2019-11-6 19:49

這就真的厲害了動畫生肉你抓得準
漫畫漢字反而難入口
算是高手了

wind1111 · 發表於 2019-11-7 06:25

看生肉我真的寧願等中文版
除非英文的勉強還能啃
韓日文真的不行啊

vitohsu · 發表於 2019-11-7 09:59

漢字不是很簡單的東西？
英文要查的東西才多吧

liyusei · 發表於 2019-11-14 09:34

依照用詞用字的差異你可以清楚的知道目前的用語方向
一般來說F系的漫畫用詞彙比較精準
SF系的就會比較簡潔但是用詞艱深
所以各取所需吧

小帶子 · 發表於 2019-11-15 17:38

不過說真的看生肉雖然比較花時間
但邊看邊查邊學語言
一舉兩得

vitohsu · 發表於 2019-11-15 23:23

你們有靠看生肉學出一片天嗎?
還是抓大概就好
因為這種東西會有很多心得才對

小帶子 · 發表於 2019-11-16 16:40

突然想起來曾經有想過報名漢化組或字幕組
去磨練一下日文
不過也只是想想而已　哈哈哈

vitohsu · 發表於 2019-11-16 19:35

能報名漢化組跟字幕組的日文最少都n2吧
佩服佩服

wei99514 · 發表於 2019-11-18 13:22

你真的很厲害
我也看了不少但還是只聽得出一兩句而已

wind1111 · 發表於 2019-11-18 15:08

等生肉翻譯完成的期間
可以去看別的漫畫阿哈哈

josen4321 · 發表於 2019-11-18 23:58

一次追太多漫畫是沒有需要追生肉的困擾，
不過多學幾種語言倒是很有用處。

liyusei · 發表於 2019-11-19 11:31

目前有在追連載的話就會知道漢化手上的東西太多
能趕上即時更新的作品大概就是主流那幾款少年漫畫
如果是非主流系列甚至會有該作品被捨棄的狀況
這時候就只有追生肉了

qqwwee0927 · 發表於 2019-11-19 17:56

還是慢慢等人家專業翻譯完成後再來看，也比較好，可以一次看很多集

vitohsu · 發表於 2019-11-20 10:36

現在很難了吧都是斷斷續續的
有些坑太大的甚至不想翻譯了
最近有看一本單人冒險就這樣消失了
那個故事叫做來自深淵的阿杜

c0937163164 · 發表於 2019-11-20 16:31

看生肉真的不錯
除了可以鍛鍊自己的語言能力之外
有一些梗，翻譯很難詮釋出來

vitohsu · 發表於 2019-11-21 09:23

那你們都是去哪邊看生肉的
目前台面上應該很少生肉規劃區吧

小帶子 · 發表於 2019-11-26 00:03

直接買日版漫畫或週刊
是最快可以入手的方式哈哈哈

vitohsu · 發表於 2019-11-26 09:59

你之前應徵翻譯組的時候，他們的生肉都是買的嗎？

阿怪 · 發表於 2020-1-6 19:59

攒起来一起看他不香吗，一大堆看这样看着才爽，更新一次看一次有点心痒痒的

liyusei · 發表於 2020-1-8 09:29

阿怪發表於 2020-1-6 19:59
攒起来一起看他不香吗，一大堆看这样看着才爽，更新一次看一次有点心痒痒的 ...

你如果在看的話會知道現階段的週刊類大部份是出刊當天就會把熱門漫畫翻譯掉
可是其他非主流的東西大概是因應成本吧
現在幾乎都是月刊型電子書一次保存10話你的一年就消失囉

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

看生肉跟等翻譯 需要的動力